Perrault, Amoretti & Alwett, Le Petit Chaperon Rouge
"Tire la chevillette, la bobinette cherra."
Qui ne connaît pas cette phrase et le conte d'où elle est tirée ? Le Petit Chaperon Rouge, dans la version des frères Grimm ou celle de Perrault, fait partie des contes les plus connus des enfants, souvent repris, illustré, réécrit, détourné. La liste des différentes éditions de ce conte, de ses nombreux illustrateurs, est bien longue. Une nouvelle ligne, cumulant illustration, traduction et réécriture s'y est ajoutée en décembre dernier ; c'est celle dont je vais parler aujourd'hui.
remarque : cette illustration n'est pas la version définitive qui apparaît dans le livre ;
dans sa version publiée, la robe du Petit Chaperon est colorée de rouge.
Un trait fin à l'encre noire, des détails ciselés : la marque de François Amoretti. Noir et blanc perturbé uniquement par le rouge de la tenue de l'héroïne, les dessins attirent l'attention, accrochent le regard. On pourrait passer des heures à observer chaque détail, découvrant à chaque nouvelle lecture un élément qui avait échappé à la précédente. Les références sont nombreuses, très révélatrices des inspirations du dessinateur. Pour le lecteur averti, les illustrations sont une plongée en territoire bien connu, avec un côté "happy few" qui n'est pas désagréable. Ce Petit Chaperon Rouge est d'ailleurs très proche de l'univers d'Alice au Pays des Merveilles, que François Amoretti a également illustré chez Soleil en mars 2010.
La nouveauté, outre la traduction en japonais, est la suite imaginée par François Amoretti et Audrey Alwett : Ce qu'il advint dans le ventre du loup. Là où Perrault met en garde les enfants désobéissants, sans espoir de salut ("ce n'est pas chose étrange / S'il en est tant que le loup mange"), là où les frères Grimm font intervenir un chasseur qui libère la Mère-grand et le Petit Chaperon Rouge, laquelle punira le loup et le mettra hors d'état de nuire, Amoretti et Alwett choisissent de faire mûrir l'héroine avec l'aide des anciennes victimes du loup, puis de la libérer sans aide extérieure, à la seule force de sa maturité nouvelle. Cette nouvelle version du conte (car plus qu'une suite, il s'agit bien d'une réécriture) ne trouverait pas grâce aux yeux de Bettelheim : la mort du loup amenée par la renaissance du Petit Chaperon Rouge peut créer chez l'enfant une angoisse au sujet de la naissance.* L'histoire imaginée reste cependant une très belle idée, une incitation pour l'enfant à utiliser ses propres capacités pour se sortir d'un mauvais pas, et surtout une très belle BD.
"ça n'est pas des manières de dévorer les jeunes filles."
Cette nouvelle édition du Petit Chaperon Rouge est un très beau livre, peut-être pas à mettre entre les mains des plus jeunes ; à réserver plutôt pour une redécouverte du conte, voire des contes, aux vues des nombreux clins d'œil émaillant la deuxième partie. L'un des trois petits cochons, la chèvre de Monsieur Seguin, les sept petits chevreaux : voilà en effet les compagnons d'infortune de l'héroïne dans ce ventre aux allures de terrier du lapin blanc, ces entrailles dallées comme l'échiquier de "l'autre côté du miroir". Les enfants auront donc en lisant un grand plaisir à reconnaître les citations d'un conte qu'ils ont déjà lu, à établir des liens entre les différents univers et personnages qu'ils connaissent.
Petit bonus amusant : la recette de la galette à la frangipane "que le Petit Chaperon Rouge porta à sa Mère-grand" !
François Amoretti avoue souvent avoir un faible pour les contes de Madame d'Aulnoy, et Audrey Alwett clôt sa biographie sur la possibilité d'éditer "de nombreux autres contes, c'est promis". J'attends donc avec impatience les prochaines collaborations entre ces deux-là...
Le Petit Chaperon Rouge (et Ce qu'il advint dans le ventre du loup)
Charles Perrault, François Amoretti & Audrey Alwett
éd. Soleil
2010
17,90 €
Liens : le blog de François Amoretti
le blog d'Audrey Alwett
* pour plus de détails, voir Bruno Bettelheim, Psychanalyse des contes de fées ; un très bel éclairage et des analyses comparées des différentes versions d'un même conte très intéressantes, bien que souvent trop marqué par Freud à mon goût.
Commentaires sur Perrault, Amoretti & Alwett, Le Petit Chaperon Rouge
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=812707&pid=20328423
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
